La culpa es de la tierra, la obra vinculada al circuito teatral independiente de Almagro, sumó tres Premios Hugo al Teatro Musical en la ceremonia de la 16ª edición, en la que tenía cinco nominaciones. La producción fue distinguida como Mejor Musical Off, mientras que Gustavo Manzanal y Luis Rivera López recibieron el premio a Mejor Dirección en Musical Off y Mónica Felippa obtuvo el reconocimiento a Mejor Interpretación Femenina en Musical Off.
Las otras dos nominaciones correspondían a Mejor Música Original, por el trabajo de Naya Ledesma, y Mejor Adaptación y/o Traducción de Libro y Letras, por la labor de Luis Rivera López.
La producción compartió la celebración de los galardones en sus redes sociales. “Gustavo Manzanal y Luis Rivera López, ganadores en la categoría de Mejor Dirección en Musical Off. ¡Muchísimas felicidades a nuestros queridos directores!”, expresaron desde la cuenta oficial de La culpa es de la tierra.
También destacaron a Mónica Felippa: “Festejamos y celebramos a nuestra querida actriz Mónica Felippa por haber ganado el Premio HUGO a Mejor Interpretación Femenina en Musical Off. No podríamos estar más orgullosos de vos.”
Otro reconocimiento por la música
El recorrido de La culpa es de la tierra incluye además un reconocimiento en los Premios Teatro del Mundo, organizados por el Centro Cultural Rector Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires del barrio de Balvanera.
En la 26ª edición, Naya Ledesma fue incluida entre los trabajos destacados de la categoría Creación, interpretación musical y banda sonora por La culpa es de la tierra. La misma edición también distinguió a otros integrantes de la producción en diferentes rubros: Luis Rivera López aparece en Adaptación, mientras que Alejandro Mateo y Guillermo Bechthold figuran en Títeres y objetos y Lucía Rivera López en Fotografía.
El reconocimiento se suma a los Premios Trinidad Guevara 2025, donde Mónica Felippa ganó por Actuación Protagónica Femenina y Naya Ledesma por Partitura o Banda de Sonido. La obra también recibió cuatro Premios al Teatro Independiente 2025: Mejor Obra, Mejor Actriz, Mejor Adaptación y Mejor Escenografía.
Una versión de Bodas de sangre en Almagro
La culpa es de la tierra es una versión de Luis Rivera López sobre Bodas de sangre, la tragedia de Federico García Lorca. La propuesta lleva al escenario los conflictos relacionados con el amor, el deseo, los enfrentamientos familiares, la violencia y la imposibilidad de escapar de un destino marcado.
La trama se desarrolla alrededor de una boda que está a punto de celebrarse y que queda atravesada por las pasiones de sus protagonistas. La Luna tiene además una presencia central en la puesta y funciona como un elemento que acompaña y anticipa el desarrollo de la tragedia.
Uno de los rasgos distintivos de la obra es la combinación de actuación, títeres y música en vivo. Mónica Felippa interpreta diferentes personajes, entre ellos la Mendiga, la Madre, la Esposa y la Criada, mientras que la Novia, el Novio y Leonardo son representados mediante títeres y objetos. La música y la composición original están a cargo de Naya Ledesma.
La dirección corresponde a Gustavo Manzanal y Luis Rivera López, y la puesta en escena es de este último. El equipo se completa, entre otros, con Alejandro Mateo en títeres, vestuario y diseño de escenografía; Guillermo Bechthold en la realización de escenografía y títeres; Titi Fernández en vestuario; Luis Alberto Rivera López en iluminación; Dante Sultani en video; Lucía Rivera López en fotografía; Andrés Manzoco como asistente de dirección y Sergio Rower en producción ejecutiva.
De Hasta Trilce a Fundación UOCRA
La obra tuvo hasta fines de julio una de sus sedes en el Teatro Hasta Trilce, Maza 177, en Almagro, donde formó parte de la programación del circuito teatral independiente del barrio. Ese paso fue una parte importante de su recorrido previo a las nominaciones y premios obtenidos durante este año.
Ahora, luego de su etapa en Hasta Trilce, La culpa es de la tierra continúa con nuevas funciones en la Fundación UOCRA. Desde la producción anunciaron la nueva etapa con una invitación al público: “Nos vemos los sábados de octubre en el escenario de la Fundación UOCRA”.
J.C.
Foto: @laculpaesdelatierra
