“La culpa es de la tierra”, una producción de Libertablas que tuvo hasta fines de julio como una de sus sedes al Teatro Hasta Trilce del barrio de Almagro (Maza 177), recibió cinco nominaciones a los Premios Hugo al Teatro Musical, correspondientes a su 16ª edición.
La producción compite por Mejor Musical Off, Mejor Dirección en Musical Off, Mejor Interpretación Femenina en Musical Off, Mejor Música Original y Mejor Adaptación y/o Traducción de Libro y Letras.
Desde la cuenta oficial de la obra celebraron las nominaciones con un mensaje dirigido a todo el equipo: “Con enorme orgullo y alegría celebramos 5 NOMINACIONES a los Premios HUGO al teatro musical. Felicitamos a nuestros artistas nominados y a cada persona que forma parte del equipo de LA CULPA ES DE LA TIERRA”.
Las cinco candidaturas son:
Mejor Musical Off: La culpa es de la tierra.
Mejor Dirección en Musical Off: Gustavo Manzanal y Luis Rivera López.
Mejor Interpretación Femenina en Musical Off: Mónica Felippa.
Mejor Música Original: Naya Ledesma.
Mejor Adaptación y/o Traducción de Libro y Letras: Luis Rivera López.
De esta manera, la obra se convirtió en una de las producciones del circuito Off con presencia destacada en la nómina de los Premios Hugo de esta temporada.
Una versión de “Bodas de sangre” en Almagro
“La culpa es de la tierra” es una versión de Luis Rivera López sobre “Bodas de sangre”, la tragedia escrita por Federico García Lorca en 1931.
La propuesta busca recuperar el ritmo y la intensidad de la poética lorquiana y llevar al escenario los conflictos que atraviesan la obra original: el amor no correspondido, el deseo, los enfrentamientos familiares, el rencor, la violencia y la imposibilidad de escapar de un destino marcado por el pasado.
La historia se construye alrededor de una boda que está a punto de celebrarse y del deseo que une y enfrenta a los personajes. La celebración se transforma progresivamente en angustia y la tensión desemboca en una tragedia atravesada por las pasiones humanas.
La Luna también ocupa un lugar central en esta versión. Su presencia funciona como una advertencia sobre lo que está por ocurrir y acompaña a los personajes durante la noche en la que se desencadena el conflicto.
Una actriz, títeres y música en vivo
Uno de los rasgos distintivos de la puesta es que trabaja con una actriz, música en vivo y títeres.
Mónica Felippa asume diferentes personajes a lo largo de la obra. Comienza como la Mendiga y luego transita los roles de Madre, Esposa y Criada, mientras contribuye a construir los distintos ejes de la historia.
Los personajes de la Novia, el Novio y Leonardo son representados mediante títeres y objetos de naturaleza compuesta, integrados al paisaje árido de la obra.
La música está a cargo de Naya Ledesma, quien también realizó la composición musical. La dirección corresponde a Gustavo Manzanal y Luis Rivera López, mientras que la puesta en escena es de Luis Rivera López.
Cinco nominaciones y un antecedente de premios
El reconocimiento de los Premios Hugo se suma a otros galardones obtenidos por la producción en el circuito independiente.
De acuerdo con la información difundida por la propia obra, “La culpa es de la tierra” fue ganadora de dos Premios Trinidad Guevara 2025: Mejor Actuación Principal Femenina para Mónica Felippa y Mejor Partitura o Banda de Sonido para Naya Ledesma.
Además, recibió cuatro Premios al Teatro Independiente 2025, en las categorías de Mejor Obra, Mejor Actriz, Mejor Adaptación y Mejor Escenografía.
El recorrido previo ayuda a explicar la llegada de la producción a una de las principales instancias de reconocimiento del teatro musical argentino.
El Teatro Hasta Trilce, una sala del barrio
La nominación tiene además un componente vinculado con el territorio: parte de la historia de la obra se desarrolló en el Teatro Hasta Trilce, una sala ubicada en Maza 177, en Almagro, que integra el circuito teatral independiente de la Ciudad.
La sala funcionó como escenario para las presentaciones de la obra y se convirtió así en uno de los espacios desde los cuales una producción independiente llegó a competir en cinco categorías de los Premios Hugo.
La obra también forma parte de la programación de Más Teatro 2026 y tiene prevista una presentación en la Fundación SAGAI, en 25 de Mayo 586, el lunes 24 de agosto a las 20.
El equipo de “La culpa es de la tierra”
Además de Felippa y Ledesma, la producción cuenta con Alejandro Mateo en títeres, vestuario y diseño de escenografía. La realización de escenografía y títeres está a cargo de Guillermo Bechthold, mientras que Titi Fernández realizó el vestuario.
La iluminación corresponde a Luis Alberto Rivera López y el video a Dante Sultani. La fotografía es de Lucía Rivera López, la asistencia de dirección de Andrés Manzoco y la producción ejecutiva de Sergio Rower. La prensa está a cargo de Paula Simkin.
La obra tiene una duración de aproximadamente 60 minutos y está dirigida a público adulto.
La ceremonia de los Premios Hugo se realizará el lunes 14 de septiembre en el Teatro Coliseo, donde se conocerán los ganadores de las distintas categorías de la 16ª edición.
J.C.
Foto: Alternativa Teatral
