La Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires impulsa la colocación de una placa conmemorativa en la fachada del edificio ubicado en Billinghurst 30, casi esquina Rivadavia en el barrio de Almagro, donde vivió el poeta, traductor, periodista y crítico literario Jorge Aulicino, como reconocimiento a su trayectoria y a su aporte a la literatura y la cultura argentina.
El proyecto de resolución propone que la placa lleve la leyenda: “En este edificio vivió el gran poeta argentino Jorge Aulicino (1949-2025). Homenaje de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. 2026”.
Aulicino nació en Buenos Aires el 11 de agosto de 1949 y murió en esta ciudad el 21 de julio de 2025. A lo largo de más de cinco décadas desarrolló una extensa obra poética y una trayectoria vinculada al periodismo, la traducción, la crítica y la difusión de la literatura.
Según los fundamentos de la iniciativa, Buenos Aires tuvo un lugar central en su producción. La ciudad no solo fue el ámbito donde desarrolló su vida profesional y literaria, sino también una presencia recurrente en su poesía, donde calles, parques, bares, estaciones y otros espacios urbanos aparecen como parte de una mirada sobre la vida social, la historia y el mundo contemporáneo.
Una trayectoria vinculada a la poesía y el periodismo
Aulicino comenzó su formación literaria en el taller de Mario Jorge De Lellis y, durante las décadas de 1970 y 1980, participó de los espacios vinculados a la renovación de la poesía argentina.
En paralelo desarrolló una extensa carrera periodística. Trabajó como cronista en distintos medios y agencias de noticias, fue director de la revista política Generación 83 y editor político del semanario El Ciudadano. Durante los años 80 integró el Comité de Dirección del Diario de Poesía, una publicación de referencia para la poesía argentina durante la recuperación democrática.
También tuvo una extensa trayectoria en el diario Clarín, donde trabajó desde comienzos de la década de 1980 hasta su retiro en 2012. Allí ocupó distintos cargos vinculados con las áreas de Cultura, Arte y Ciencia y Espectáculos, además de desempeñarse como subdirector y columnista de la revista Ñ.
Su producción literaria incluyó más de cuarenta libros. Entre sus títulos se encuentran Vuelo bajo, Poeta antiguo, La caída de los cuerpos, Paisaje con autor, Hombres en un restaurante, La línea del coyote, Las Vegas, Máquina de faro, Cierta dureza en la sintaxis, El Cairo, Corredores en el parque y Mar de Chukotka, entre otros.
La traducción de Dante
Una parte central de su trabajo estuvo dedicada a la traducción, especialmente de poesía italiana y anglosajona. Entre los autores que tradujo se encuentran Guido Cavalcanti, John Keats, Cesare Pavese, Pier Paolo Pasolini, Ezra Pound, Marianne Moore y Eugenio Montale.
Uno de sus trabajos más destacados fue la traducción del Infierno de Dante Alighieri, publicada en 2011, y posteriormente la traducción completa de la Divina Comedia, que culminó en 2015.
La iniciativa legislativa destaca esta labor como uno de los aportes más relevantes de Aulicino a la cultura argentina y señala que su trabajo como traductor estuvo estrechamente relacionado con su propia concepción de la poesía y con el diálogo permanente que mantuvo con la tradición literaria.
Además, Aulicino tuvo una actividad sostenida como formador y difusor de la poesía. Dictó talleres de periodismo en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad Nacional del Centro y mantuvo durante años el blog Otra Iglesia es Imposible, dedicado a la poesía en castellano y a la poesía traducida.
Premios y reconocimientos
A lo largo de su carrera recibió distintos premios y distinciones. Entre ellos se encuentran el Premio Rosa de Cobre de la Biblioteca Nacional, en 2014; el Premio Nacional de Poesía, en 2015; el Diploma al Mérito Konex en Periodismo Literario, en 2017; y el Diploma al Mérito Konex en Traducción, en 2024.
Los fundamentos del proyecto remarcan que su obra estuvo atravesada por la reflexión sobre el lenguaje, la vida urbana, la política y la tradición literaria. También señalan el impacto de la experiencia de la última dictadura cívico-militar en su generación y en su relación entre poesía y política.
Una marca en el espacio urbano
La propuesta sostiene que la colocación de la placa permitiría vincular la trayectoria del escritor con el lugar concreto donde desarrolló parte de su vida. La iniciativa considera que este tipo de reconocimientos contribuye a construir la memoria cultural de Buenos Aires y a acercar a las nuevas generaciones a las figuras que formaron parte de su historia literaria.
El proyecto señala además que la colocación de la placa cuenta con la conformidad de los propietarios y vecinos del edificio de Billinghurst 30, quienes expresaron su acuerdo mediante una carta incorporada como anexo a la iniciativa.
De aprobarse la resolución, el Poder Ejecutivo porteño deberá disponer la instalación de la placa en la fachada del inmueble, en reconocimiento a la trayectoria de Aulicino como poeta, traductor, periodista y crítico literario.
J.C.
Foto: Wikipedia
