Osvaldo Mario Punzi, es maestro, coronel, ingeniero militar, abogado y académico de la Academia Porteña de Lunfardo, entre otros.

El poeta con botas

Su extenso currículo como militar parece no haber impedido que don Punzi continúe desarrollando su veta de amor por la poesía y el “chamuyo lunfa”.
Con un tono un poco nostálgico, en esta breve charla nos refleja un poco su relación y su enfoque del lunfardo y quizás compensando un poco con su otra cara, nos muestra una visión hasta bastante despreocupada de algunas reglas, estructuras y rigideces.

¿Cómo fue que empezó a escribir poesía?
“Yo escribo desde muy chico, desde los catorce o quince años porque tuve la suerte de tener un profesor como Raúl Bernardelli; él nos enseñaba a escribir poemas, y a mí me gustaba mucho y empecé a incorporar el lunfardo.”

¿Cómo definiría al lunfardo?
“Es un repertorio de palabras marginales, que no pueden ser encontradas en el diccionario.”

¿Cuál sería el límite que usted crea que distingue a una palabra para que sea lunfarda?
“Mirá, no hay reglas exactas, el lunfardo creo que tiene que haber sido vivido para poder distinguirlo, es una cuestión de experiencia, de olfato. La palabra lunfarda tiene un perfume, un color muy especial.”

¿Cuál es el origen?
“El origen del lunfardo viene de la cantidad de inmigrantes que llegaron de diferentes países.
“En la actualidad las palabras lunfardas pueden surgir de un hecho social, hay un ejemplo muy conocido que es el de «un palo verde». Hace un tiempo, habían entrado a robar a una casa, y el que estaba robando dijo en un momento: «¿dónde está el otro palo?», eso después fue publicado y la palabra «palo» empezó a circular y ser usado con el significado de «millón».”

¿Se podría considerar lunfarda una palabra como “delivery”?
“No, no creo que «delivery» sea lunfardo. Uno se da cuenta, es una cuestión de percepción, es un límite muy fino pero muy claro, hay una invasión de palabras extranjeras, por ejemplo, algunos quieren incorporar palabras del inglés que llegan mucho a través del rock, pero no dejan de ser palabras de otro idioma, y no se pueden incorporar como palabras marginales como son las lunfardas, aparte no dejan de tener el mismo significado. «Delivery» es una palabra que se usa mucho pero no porque una palabra se use mucho pasa a ser lunfarda.”

¿Mis noventa pirulos? Egoísmo...
pero me voy a más... trepo y escalo
las cuestas del centésimo guarismo.

Sin etapas, ni prisa, ni intervalo,
Me arrastro por el cráter del abismo.
Qué bronca me va a dar si me resbalo.

V.H.
valeriaharo@fibertel.com.ar

Revista El Abasto, n°68, agosto 2005.