Crear y descifrar

Dada la historia del barrio, era hora de hacer un número de lunfardo. Porque en espacios como el nuestro, entre llocoventis plagados de inmigrantes y voceríos del trabajo, se desarrolló ese slang porteño que llamamos lunfardo. Al ponernos a investigar el tema nos topamos una y otra vez con la Academia Porteña del Lunfardo, institución que integra uno de nuestros columnistas. Pero ese argot -nada más y nada menos- lo decodifica la Academia. Llegar directamente al lunfardo actual es una tarea mucho más complicada. Oliveri y Conde, entre otros, se encargan de eso. De descifrar el lunfa cotidiano, actual, el de la lleca, el de ciertos círculos cerrados. Así que nos abocamos a entrevistar a algunos expertos en el tema provenientes, o relacionados, con esta prestigiosa institución. Y nos vimos en un dilema cuando hicimos la entrevista a Gobello, presidente de dicha asociación, que destapó ollas malolientes de nuestra sociedad con una lectura política totalmente opuesta a nuestra idea antirepresiva y libertaria.
Creo que en esa tarea de volver a descifrar y actualizar el lunfardo está la posibilidad de que esto no caiga en el “saco de cosas lindas antiguas y obsoletas” donde algunos quisieron colocar al tango que se resiste mostrando letras nuevas, nuevas voces y un revivir impresionante. Las instituciones son un segundo paso, luego de un sistema vigente. El barrio existe, luego el gobierno lo nombra. El idioma existe, luego una academia lo decodifica. Entendamos lo fundamental: todos somos parte de esa creación, porque el idioma -al igual que la sociedad- es una creación colectiva, como lo plasma muy bien el lema de la Academia Porteña del Lunfardo que reza “el pueblo agranda el idioma”.

Rafael Sabini

Revista El Abasto, n°68, agosto 2005.